Saltar al contenido
ᐅ HielosMendez – Información digital que te dejara helado 🧊🥶

Manos a la obra con Langogo Genesis, un Babelfish traductor que cabe en tu bolsillo

Me encanta viajar al extranjero, pero no importa la frecuencia con la que lo haga, todavía temo esos momentos en los que intento comunicarme con alguien que no entiende inglés o los pequeños fragmentos de un par de otros idiomas que intento como último recurso. . Así que estaba bastante entusiasmado con llevar el traductor de bolsillo Genesis de Langogo ($ 299) en un viaje reciente por varios países.

El GénesisSEEAMAZON_ET_135 Ver comercio de Amazon ET admite una lista impresionante de más de 100 idiomas, aunque no todos ofrecen funcionalidad completa. Proporciona varios modos de traducción diferentes, una vez que elige un par de idiomas de su lista. El modo principal es simplemente presionar el botón del micrófono y hablar en uno de los dos idiomas que ha elegido. Cuando el Genesis reconoce lo que ha dicho, lo muestra en la pantalla. Luego envía lo que cree que dijiste a la nube y muestra la traducción al mismo tiempo que lo dice por ti (para idiomas donde se admite la conversión de voz a texto). Puede hablar en cualquier idioma, ya que el sistema de reconocimiento normalmente sabrá cuál y lo traducirá al otro. Sin embargo, hubo momentos en los que se confundió, ya que a menudo hay palabras en ambos idiomas que suenan similares o significan cosas diferentes, por lo que sería bueno tener una opción para obligarlo a buscar un idioma u otro.

El Génesis también tiene un modo en el que simplemente traducirá lo que escuche. Esto es útil si desea mantener una conversación y que varias personas hablen. Tiene un micrófono incorporado razonablemente bueno que funciona con algunas personas alrededor de una mesa pequeña. Para una sala de conferencias, necesitaría soporte para un micrófono externo. En cualquier modo, mantiene una transcripción de su sesión que puede enviarse a sí mismo, lo que la convierte en una opción interesante para grabar reuniones. Un experimento que todavía no he probado es configurarlo para grabar una charla completa en un idioma extranjero para poder ver la transcripción de la versión traducida.

Arquitectura eSIM inteligente basada en la nube y función Hot Spot

Dado que el dispositivo depende de la nube para los servicios de traducción, debe estar conectado a Internet para funcionar. Es compatible con Wi-Fi, como era de esperar, pero también viene con una eSIM preactivada que funciona en muchos países automáticamente. En mi caso, proporcionó una conectividad perfecta en Francia, Alemania y Croacia, pero no en Montenegro y Bosnia. Los datos son gratuitos durante el primer año y la compañía dice que después de eso no será costoso renovarlos.

El Genesis también puede servir como un punto de acceso si compra un plan de datos para él. La compañía vende planes que puede comprar directamente desde el dispositivo. No son increíblemente baratos, pero son bastante competitivos con otras ofertas basadas en eSIM como Flexiroam. También tiene una ranura para una tarjeta SIM, que puede usar con una tarjeta SIM local (después de haberla activado usando su teléfono u otro dispositivo capaz de eso).

Traducción de vanguardia

Langogo Genesis en usoUn dispositivo de traducción, sin importar cuántas funciones tenga, es tan bueno como las traducciones que proporciona. Aquí, el dispositivo Langogo AI es el mejor que he experimentado. La compañía dice que utiliza una selección de una variedad de motores de traducción de back-end, incluidos Google Translate y Baidu Translate. Sea como sea, los resultados son excelentes.

Probé el dispositivo con hablantes nativos de coreano, chino, francés, serbio y croata. En todos los casos, quedaron muy impresionados y calificaron los resultados, en ambas direcciones, como casi perfectos para una conversación típica. Intentar traducir oraciones de artículos técnicos fue más impredecible, aunque incluso los hablantes nativos a veces tenían dificultades para averiguar cómo traducir algunos términos en sus artículos.

Traducción de «Uncanny Valley»

Obtener las traducciones correctas es solo la primera parte para crear un dispositivo de traducción realmente útil. También es importante que sucedan lo suficientemente rápido como para funcionar en las interacciones del mundo real. Es aquí donde usar el Génesis se vuelve complicado. Realizar una traducción basada en la nube utilizando una selección de modelos de idiomas y motores lleva tiempo. Son solo unos segundos, pero lo suficiente para interrumpir el flujo de una conversación y causar cierta incomodidad tanto a usted como a la persona con la que se está comunicando, al menos hasta que comprendan lo que está sucediendo y se adapten a ello. Como resultado, a menudo es difícil saber si la incomodidad de usar el Génesis hace que sea la forma correcta de abordar una interacción, en comparación con simplemente salirse de la forma antigua.

Uso de Langogo Genesis para mejorar sus habilidades lingüísticas

No es sorprendente que las traducciones no siempre sean exactamente simétricasUn uso ingenioso del dispositivo es ayudarlo a saber cuándo está pronunciando palabras correctamente en otros idiomas. Como siempre tiene ambas direcciones de traducción activas, puede decir una palabra o frase en su idioma nativo y luego repetir la frase traducida para ver si la reconoce y obtiene su versión original. Esto es ideal para practicar frases comunes antes de llegar a un nuevo país, o una vez allí sin tener que molestar a tus amigos locales para que te enseñen.

Interfaz Langogo Genesis: Ideas para mejorar

A pesar de lo impresionante que es la traducción de Genesis, hay margen de mejora en la forma en que interactúa con el dispositivo. Para empezar, sería valioso que sea compatible con Bluetooth, de modo que pueda usarlo con auriculares o posiblemente con unos auriculares. No siempre es deseable que suelte traducciones, especialmente si está tratando de comprender lo que otra persona está diciendo en un entorno público.

A largo plazo, también sería genial si pudieran agregar una cámara para imitar la funcionalidad proporcionada por Google Translate para decodificar letreros u otro texto. En una nota más sencilla, el sistema de menú es un poco torpe y podría ser reorganizado.

Conclusión: tecnología asombrosa en un paquete fácil de usar

En general, el Langogo GenesisSEEAMAZON_ET_135 Ver comercio de Amazon ET es un dispositivo realmente genial. Le encontré usos en todos los lugares a los que fui con él. Además de sus usos prácticos, es una excelente forma de iniciar una conversación si estás sentado a la mesa del desayuno en un B&B donde la gente habla en un montón de idiomas que no entiendes. Dicho esto, no es perfecto; las traducciones llevan algún tiempo y no tiene soporte para Bluetooth. Entonces, dado el precio de $ 300, definitivamente no lo llamaría «imprescindible», pero si viaja mucho y tiene dificultades con las tareas de traducción, definitivamente sería útil.